"Spiriti liberi"
Amiamo cantare poesia,
ad alta voce
e quando capita
di chiudere gli occhi,
per un istante,
per quello che basta,
è solo per guardare le stelle,
più da vicino,
fino a sentirle dentro bruciare,
brillare come il sole,
Fino a morire...
di felicità.
"Free Spirits"
We love to sing poetry,
aloud,
and when it happens
to close your eyes,
for a moment,
for what it takes,
it's just to look at the stars,
more closely,
until you feel them burning inside,
shine like the sun,
until you die ...
of happiness.
Giacomo Pietoso
“Io poeta“
Così mi muovo
tra i passi dell'indifferenza
e timidi saluti,
tra toni alti e bassi
ma pur sempre falsi
e di amore
nemmeno l'ombra,
poi, i pensieri
vanno lì, in alto,
dove tutto è più chiaro
e, mentre lo sguardo cade giù
dove tutto sembra più piccolo,
mi accorgo di volare.
"I poet"
So I move
among the steps of indifference
and timid greetings,
between high and low tones,
but still false,
and of love
not even the shadow.
Then the thoughts
they go there, high,
where everything is clearer,
and, while the gaze falls down
where everything seems smaller,
I realize I fly.
Giacomo Pietoso
"I poeti non sono morti"
I poeti non sono
morti,
sono in attesa sull’uscio del tempo
fino a che giungano ventate di poesia...
sono angeli sospesi
in mezzo al mondo,
eterne primavere
"The poets are not dead"
The poets are not
dead
they are waiting on the door of time
until a wave of poetry arrives ...
they are suspended angels
in the middle of the world,
eternal springs.
Giacomo Pietoso
"Essere Poeti"
È nella natura dei poeti rompere gli schemi.
È nel loro spirito
stare lontano da stereotipi e luoghi comuni.
E' nel loro istinto
andare oltre le apparenze.
È nella loro indole
essere voce narrante del proprio tempo.
È nell’anima dei poeti
osservare tutto attraverso i sensi
e reinterpretare in maniera originale, unica.
È nello stile dei poeti
liberare fiori profumati
dal cuore e dalla mente.
È nella natura dei poeti
plasmare talento e emozione
in quell’unicità detta poesia.
"To be poets"
It is in the nature of poets to break the mold.
It is in their spirit
stay away from stereotypes and clichés.
It is in their instinct
go beyond appearances.
It is in their nature
to be the narrative voice of one's time.
It is in the soul of poets
to observe everything through the senses
and reinterpret in an original, unique way.
It is in the style of poets
to release fragrant flowers
from the heart and from the mind.
It is in the nature of poets
shaping talent and emotion
in that uniqueness called poetry.
Giacomo Pietoso